"CHI TIẾT DIỄN XUẤT" CHÍNH LÀ KHO BÁU GIẤU KÍN CỦA THÀNH NGHỊ

Bạn có nhận thấy rằng Ứng Uyên dường như chưa bao giờ chính thức thú nhận tình yêu của mình với Nhan Đàm không?

Đường Châu đã từng nói dưới trần gian rằng: "Ta chỉ biết rằng ngay cả khi ta gặp nàng trên Thiên giới, ta nhất định sẽ yêu nàng."

Nhưng Ứng Uyên dường như chưa bao giờ nói tiếng "yêu", hay ba chữ "Ta yêu nàng".

Đường Châu và Ứng Uyên, một người là chàng trai trẻ ấm áp và cởi mở, và người kia là một vị thần vạn tuổi cô đơn và từ bi. Câu anh ta nói thẳng thắn nhất chính là: "Ta chỉ muốn bảo vệ những người mà ta muốn bảo vệ."​

Nói tiếng "yêu" khó đến vậy sao?​

Trên thực tế, cách thể hiện tình yêu của Ứng Uyên phù hợp hơn với cảm giác thầm kín và lãng mạn của người phương Đông khi thể hiện tình yêu.

Mạnh Giao (nhà thơ thời Trung Đường) từng nói:

"Tâm tâm phục tâm tâm, kết yêu vụ tại thâm"

(Tình thâm rồi lại tình thâm, Yêu nhau lại càng đậm sâu không rời)

Vương Xương Linh (nhà thơ thời Thịnh Đường) lại nói:

"Dữ quân nguyên tương tri, bất đạo vân hải thâm."

(Cùng Quân quen nhau, không biết biển mây sâu.)

Trong "Tây Châu Khúc" lại viết:

"Nam phong tri ngã ý, xuy mộng đáo tây châu."

(Gió nam biết ta muốn gì, thổi mộng đến Tây Châu.)

​Đừng tìm "tình yêu" ở khắp nơi, "tình yêu" vốn có ở khắp mọi nơi.

Trong chương 32 của "Hồng lâu mộng", Bảo Ngọc và Đại Ngọc đã có một cuộc đối thoại như sau,

"Bảo Ngọc nhìn nàng hồi lâu, nhẹ nhàng nói lên ba chữ "Đừng lo lắng".

Lâm Đại Ngọc nghe xong, sững sờ một lúc lâu, sau đó mới nói: "Muội có điều gì mà lo lắng chứ? Muội không hiểu ý của huynh, huynh nói thử xem thế nào là lo lắng với không lo lắng?"

Bảo Ngọc đành thở dài: "Muội thật sự không hiểu câu này sao?"

Tuy rằng nàng hỏi vặn ngược lại, nhưng cuối cùng Đại Ngọc vì câu nói này mới thực sự nhẹ nhõm, không còn nghi ngờ tình cảm của Bảo Ngọc nữa.

​Khi còn nhỏ, tôi không hiểu tại sao Bảo Ngọc lại dùng câu "Đừng lo lắng" để bày tỏ lòng mình, nhưng khi lớn lên, tôi nhận ra rằng đây đơn giản là cách tỏ tình cao cấp nhất.​

"Đừng lo lắng!"

Thật là ba chữ đẹp đẽ, dường như trong lòng bạn nở rộ muôn hoa hồng, dường như có hàng vạn con bướm bay ngang qua, dường như hạt mưa kết thành tinh tú rắc vào trong mắt bạn. Điều này phong phú và sâu sắc hơn câu "I love you" mà đàn ông và phụ nữ phương Tây thường nói. Rằng "Anh có quyết tâm yêu em, anh có lời thề dám đặt lên môi, và anh sẵn sàng chịu trách nhiệm yêu em..."​

Tương tự như câu "Đừng lo lắng" của Bảo Ngọc, trong một phân cảnh gần cuối phim, khi vị Thanh Ly Đế Quân Ứng Uyên bị Tiên Đế giả mạo hành quyết, khi đó Ứng Uyên đã nói với Nhan Đàm rằng: "Lúc ta bị hành hình, nàng đừng nhìn, cũng đừng sợ.". Một câu nói này chạm vào trái tim tôi ngay lập tức. Chữ "yêu" tuy ẩn chứa nhưng lại là một biểu hiện lớn lao hơn cả tình yêu, "Yêu chính là quyết tâm bảo vệ và trách nhiệm lớn hơn". Vào lúc đó, câu nói “Nàng đừng nhìn, cũng đừng sợ” này chính là sự cam kết yêu thương mạnh mẽ hơn ba từ “Ta yêu nàng”.

Điều khiến tôi ngạc nhiên là Thành Nghị đã xử lý câu nói này một cách tinh tế hơn thế,

"Nàng đừng nhìn" được nói ra lời, nhưng "cũng đừng sợ" lại nói thầm trong miệng.​

https://video.wixstatic.com/video/450dbf_63645c4066a84d26a77e1d54722b6774/480p/mp4/file.mp4

Lời thoại chỉ có vài từ, tôi tin rằng trong kịch bản không có nhiều lời giải thích, vì vậy tôi cho rằng đây là chi tiết diễn xuất được anh ấy thiết kế tinh tế. Cách diễn xuất khi nói lời thoại này chính là sự hiểu biết sâu sắc nhất về nhân vật Ứng Uyên. Tình yêu giữa họ đi từ sự giao tiếp cảm xúc ban đầu đến tâm linh giao hòa. Thế nên tình yêu của Ứng Uyên dành cho thương sinh chính là dùng cái chết để bảo hộ, nhưng đối với người yêu chính là trao đổi tâm tư không thể nói thành lời. Nếu ta phải chết, ta chỉ muốn để lại cho nàng một lời tỏ tình thuộc về riêng nàng. Đây không phải là tình yêu thầm lặng dành cho Nhan Đàm đó sao?

Thật ra, Thành Nghị có rất nhiều chi tiết diễn xuất tinh tế khác như thế trong phim, làm nên sự bí ẩn và tuyệt vời cho chính nhân vật của mình.

Ví dụ như câu nói sau cảnh diễn đó: "Chỉ là nhìn đau vậy thôi"

Lại ví dụ như diễn xuất lúc ngã xuống đất trong trận chiến Tiên-Ma.

Tôi tin rằng những "chi tiết diễn xuất" này đều là những điểm sáng của nhân vật đã được anh ấy tỉ mỉ thiết kế.​

Đây chính là lý do tại sao tôi nói rằng, cùng là diễn xuất, người khác khoác lên vẻ ngoài, còn anh ấy phơi bày tận sâu tâm can.

---浅浅又时---

Bài viết này được đăng vào ngày 28/12/2022

Nguồn bài viết:

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404851748861772369

Dịch: Suteki Dane

Nguồn hình: Weibo

---Bài dịch này thuộc về Thành Nghị Filmseries Fanpage---

~Cảm ơn bạn đã đọc~