THÀNH NGHỊ---TÌNH YÊU ĐI CÙNG PHÁO HOA RỰC RỠ
- Thành Nghị Filmseries Fanpage
- Dec 26, 2022
- 5 min read
Updated: Jan 3, 2024
Song trang bìa tạp chí tháng 12
Phát hành vào 14:30 ngày 23 tháng 12.
Phiên bản A bìa tạp chí và bộ sưu tập poster
Phiên bản B bìa tạp chí và bộ sưu tập card
Số lượng 20.000 bản giới hạn được sold Out trong vòng 5s
BẢN GHI CHÚ BỔ SUNG CỦA PHỎNG VẤN MADAME FIGARO HOMMES
PHÂN TÍCH VỀ BẢN GHI CHÚ BỔ SUNG CỦA PHỎNG VẤN MADAME FIGARO HOMMES
Về bản ghi chú phỏng vấn bổ sung của phóng viên Cố Tương, sau khi đọc, tôi có một chút hiểu biết mới về anh ấy.
"Hôm nay khi bạn phỏng vấn tôi, bạn dường như chuẩn bị hơn chục câu hỏi, trên thực tế chắc chắn là bạn đã làm rất nhiều bài tập về nhà và dành nhiều thời gian chuẩn bị. Bạn rất chu đáo. Tôi có thể thấy được điều này khi trò chuyện với bạn. Tôi nghĩ bạn rất hòa đồng và bầu không khí trò chuyện rất tốt. Bạn đã xem phim tôi đóng, và bạn có thể nói về nó từ bộ này sang bộ khác, kể cả một số chi tiết của các tập phim, điều này khiến tôi nghĩ rằng bạn là một người rất nghiêm túc và yêu quý công việc của mình."
👉Chúng ta thường cho rằng không có sự đồng cảm thực sự trên thế giới này.
Nhưng Thành Nghị dường như được sinh ra với sự nhạy cảm nhạy bén, điều này cho phép anh ấy hiểu đối phương một cách khách quan hơn và xem xét mọi vấn đề từ quan điểm của đối phương. Đây là một dạng nhận thức đơn giản dựa trên cảm giác, không đắn đo suy nghĩ. Có thể thấy rằng anh ấy đã sống trong một gia đình rất hạnh phúc từ khi còn nhỏ và cha mẹ anh ấy có ảnh hưởng rất lớn đến thế giới quan và giá trị quan của anh ấy. Vì vậy, anh ấy biết cách nhìn lên, nhìn xuống và nhìn rộng ra thế giới. Càng có thể nhìn thấy những chi tiết mà chúng ta không để ý đến, để anh ấy có thể cảm nhận đầy đủ và phong phú những nhu cầu và ý tưởng của mọi người trong thế giới này.
"Có một số động tác rõ ràng có thể thực hiện rất tốt nhưng vì vết thương ở chân nên tôi vẫn tiếc nuối. Sau đó, tôi có ý thức tự bảo vệ bản thân hơn khi quay phim để phục vụ nhân vật tốt hơn. Ví dụ như sau này khi quay phim Liên Hoa Lâu, tôi đã biết cách tự bảo vệ mình."
👉Khi nỗi đau thể xác của một người đạt đến một mức độ nhất định, thì ý chí là một sức mạnh tự thân rất mạnh mẽ. Tôi đã từng phải chịu đựng cơn đau do gãy xương và sau đó không thể đứng dậy được, thậm chí không thể sống một cuộc sống bình thường trong vòng ba đến hai tháng sau đó. Và trong hoàn cảnh tương tự, điều anh ấy suy nghĩ không phải là mau chóng diễn lẹ cho xong nhanh để khỏi phải khổ sở đau đớn, mà thay vào đó, anh ấy hối tiếc những thiếu sót không thể bù đắp cho công việc vì những yếu tố không thể kiểm soát. Có thể thấy, tình yêu của anh ấy dành cho nghề và vai diễn còn vượt xa cả tình yêu dành cho bản thân.
"Trước đây, chỉ trừ phỏng vấn những người bạn nghệ sĩ có quen biết thì họ mới có thể tự do nói chuyện một mình mà không cần sự đồng hành của đoàn đội. Thành Nghị là người duy nhất được phỏng vấn một mình, và anh ấy đứng ngoài một mình trò chuyện. Đây cũng là dành cho phóng viên cảm giác an toàn, có những người khác sẽ tạo nên sự câu nệ bị kiềm chế.
Một cuộc phỏng vấn chẳng qua là hai người xa lạ ở một mức độ nhất định nào đó nói ra nội tâm của mình trong một tình huống đã định, tuy chưa từng gặp mặt nhưng trái tim của họ đủ chân thật, đó là sự thể hiện dịu dàng nhưng đầy mạnh mẽ, đồng thời cũng là một loại năng lượng ấm áp được chuyển tải theo nhiều cách khác nhau."
👉Tôi tin rằng, dù là ai cũng rất khó bộc lộ cảm xúc trong lần đầu tiên trước mặt người lạ. Bởi vì năng lực nhận thức nhạy bén của mình, anh ấy đã sớm ý thức được điều này, đồng thời biết cách dẫn dắt đối phương, khiến đối phương cũng buông bỏ sự cảnh giác ban đầu. Vì vậy, cho dù là cố gắng tìm hiểu vai diễn, giao lưu bạn bè hay tiếp xúc trong công việc hàng ngày, hóa ra sự chân thành của anh ấy lại có thể vô tư như vậy, thậm chí có thể nói là một loại "thành trì vững mạnh"
Sophia Loren* đã nói:
"Sắc đẹp khiến bạn thu hút sự chú ý của người khác, trí tuệ khiến bạn được người khác đánh giá cao và sự quyến rũ khiến bạn không thể nào quên."
Đủ nhạy cảm, đủ nghị lực và đủ chân thành đều toát ra từ anh ấy, đây chính là sự quyến rũ đẹp đẽ nhất.
---一封跨海情书---
*Sophia Loren (Sofia Costanza Brigida Villani Scicolone) là nữ diễn viên nổi tiếng người Italia từng đoạt tượng vàng Oscar.
Trans: Suteki Dane
---***---
ĐÔI LỜI TỪ NGƯỜI DỊCH
Hình ảnh bên dưới là bài dịch phỏng vấn bổ sung của phóng viên Cố Tương trong bài phỏng vấn của tạp chí Madame Figaro Hommes.
Một bài phỏng vấn có thể đem đến cho chúng ta rất nhiều điều từ suy nghĩ cá nhân, lối sống và nhân sinh quan của người được phỏng vấn, tất cả đều được hiện hữu rõ ràng trong cách người được phỏng vấn đáp trả, nếu chúng ta đủ tinh ý chắc chắn sẽ nhận ra. Nếu như thắc mắc vì sao phóng viên Cố Tương lại đăng phỏng vấn bổ sung tới những hai lần trên Weibo sau bài báo chính thức của tạp chí Figaro, Suteki dường như đã hiểu ra sau khi dịch trọn vẹn các bản ghi chép bổ sung này. Đối với một người nhạy cảm tinh tế và đa chiều như Thành Nghị, nếu các bạn chỉ nhìn từ đối diện, có lẽ điều các bạn cảm nhận được chỉ là một màu xanh nhạt của chén trà nguội. Nếu có cơ hội một lần được tiếp cận tìm hiểu, chắc chắn bạn sẽ biết chén trà trong tay bạn vừa nóng vừa đậm vị lại thanh đạm đẹp đẽ đến nhường nào.
Cũng như câu nói:
"Đừng nên đánh giá một cái cây khi chỉ nhìn thấy nó trong một mùa. Khi bạn vội vã phán xét nó vào mùa đông, bạn đã mất đi niềm hy vọng của mùa xuân, vuột mất vẻ đẹp của mùa hạ và bỏ lỡ sự ngọt ngào của mùa thu…Cũng giống như việc đừng nên đánh giá con người khi bạn chỉ nhìn thấy họ trong chốc lát. Bản chất con người chỉ có thể đánh giá khi nhìn vào cả một quá trình".
---Suteki Dane---
---Bản dịch và edit này thuộc về Thành Nghị Filmseries Fanpage---
~Cảm ơn bạn đã đọc~
Comments