TÁC GIẢ "ANH HÙNG CHÍ" TÔN HIỂU ĐÔI LỜI VỀ DIỄN VIÊN THÀNH NGHỊ THỦ VAI LƯ VÂN

Tác giả Anh Hùng Chí, Tôn Hiểu.

21:30 ngày 13/1/2023

Bar Anh Hùng Chí mỗi ngày đều mắng Thành Nghị, hôm nay lại vừa trượt tay không cẩn thận nhấn vài cái like, bản thân tôi cũng không rõ, vì trong đời tôi chỉ có một lần thả like bài của Tử Tuấn, hai lần cho Đỗ Đông Huy và một lần cho Nhiệt Đồn, cả đời thả bốn lần like, sau đó cũng không like nữa. Sao có thể ngờ chỉ là lướt đọc weibo một lượt, nó lại có thể tự mình mọc ra thêm một cái like? Chuyện này quả thực không hợp thói thường, bảo đảm về sau sẽ không lại để xảy ra.

"Chuyện lạ" đã tự nhiên xảy ra, thế thì tôi cũng nhân cơ hội này mà nói một chút cái nhìn của tôi về Thành Nghị, để độc giả của Anh Hùng Chí hiểu được phần nào lý do người diễn Lư Vân lại là cậu ấy. Có một đoạn phim ngắn của cậu ấy khiến tôi khá ấn tượng, nhìn cậu ấy lúc đó giống như Trần Đức Phúc vậy; cậu ấy cắt một kiểu tóc ngắn, leo lên xe buýt rồi lấy tiền được cất từ trong đế giày, gọi điện thoại cho vợ lại bị vợ mắng *¹; đây là một vai diễn của Thành Nghị ở những ngày đầu sự nghiệp. Mọi người đã hiểu rồi chứ? Thành Nghị không phải là một ngôi sao, chí ít thì ở thời điểm vừa ra mắt cậu ấy không phải, cậu ấy là một người từng trải đã ba mươi hai tuổi, ròng rã đi qua mười năm mới bắt đầu có được thành tựu trong sự nghiệp. Có thể nói, cậu ấy là một người có tài mà thành đạt muộn, ở một góc độ khác, cậu ấy đã gặp không ít khó khăn.

Về việc có người lấy vẻ ngoài của cậu ấy ra để so bì, thẳng thắn mà nói, nếu cậu ấy được chọn là nam vương của một cuộc thi sắc đẹp tôi cũng sẽ không thể tán thành. Thế nhưng lý do để tôi tiến cử cậu ấy là vì dưới vẻ ngoài nhu hòa là một cảm giác mạnh mẽ, cùng sự hồn nhiên vẫn được gìn giữ qua bao lần mài dũa. Điều này khá giống với khí chất của Lư Vân.

Cách nói này có lẽ có hơi trừu tượng, cho nên tôi sẽ đưa ra một ví dụ.

Những người khác nhau khi nhìn vào cậu ấy lần đầu tiên có lẽ sẽ thấy cậu ấy có hơi nhẹ nhàng, thế nhưng chỉ cần quan sát kỹ hơn sẽ phát hiện ra đây là một người có cá tính. Tôi đã xem rất nhiều video về cậu ấy, trong đó có một đoạn ở trên xe, xung quanh có rất nhiều người cả nam cả nữ. Khi một vị anh lớn trong nhóm giảng giải, mọi người đều gật gù tán thành, chỉ có cậu ấy nhìn ra ngoài cửa xe, khuôn mặt vô cùng trầm lắng. Thử hỏi, dáng vẻ này giống ai cơ chứ? Chính là Lư Vân.

Đây là một người có cá tính, khác hẳn dáng vẻ bên ngoài của cậu ấy. Chí ít, cậu ấy không có dự định hùa theo người khác. Về sau còn có những vấn đề lạ lùng khác, cậu ấy cũng chỉ ậm ừ lảng tránh. Đây là sự phản kháng lớn nhất của chú chim sẻ nhỏ, là cách cậu ấy nói "tôi từ chối".

Diễn viên dựa vào thần thái khí chất chứ không phải dựa vào khuôn mặt, cho nên diễn viên ưu tú mới có thể tìm ra được thần thái của nhân vật chứ không phải chỉ là hình thái. Chỉ khi khí chất của họ và nhân vật đồng điệu với nhau mới có thể chạm đến trái tim, tạo thành kinh điển.

Một người chỉ đẹp trai có thể diễn Dương Thiệu Kỳ *² nhưng không diễn được Dương Túc Quan, nói chi đến Lư Vân. Quan, Hải, Vân, Viễn đều là những người đàn ông thực sự, thành thục và đầy cá tính, không phải ai cũng có thể diễn được.

Ngoài ra cũng cần phải nói, sau khi tôi giao kịch bản cũng không có hỏi thêm cái gì, đoàn phim muốn sửa đổi ra sao cũng không hỏi. Nhưng chỉ cần là thứ do tôi viết ra tôi nhất định sẽ có trách nhiệm. Nếu kịch bản của tôi được sử dụng, ở tình cảnh mà tôi khắc họa nên, Thành Nghị chỉ cần đứng ở đó, dù cho không nói một lời nào cũng có thể khiến tất cả mọi người cảm nhận được bao thăng trầm trong cuộc đời Lư Vân. Đây là lí do để tôi tiến cử cậu ấy.

Người hâm mộ muốn xem một bộ phim có nội dung tàn khốc, lợi dụng lẫn nhau thế nhưng Anh Hùng Chí không chỉ như vậy, «Văn chương thời loạn» là một bài thơ, một bài thơ đẹp đẽ về thời đại đó. Xen kẽ giữa những phong ba ở Tây Lương *³ là một chàng thư sinh lưu lạc nhìn về con kênh nơi sông lớn, và câu chuyện này tuyệt đối không hề thua kém sự oanh liệt của cơn phong ba nơi Tây Lương. Câu chuyện giữa Lư Vân và Cố Thiến Hề sẽ là câu chuyện tình cảm động nhất mà các bạn từng xem, bởi nó đã làm độc giả hai mươi năm nay xúc động dù cho chẳng cần nhiều phân cảnh. Các bạn hiểu chứ?

Người thắp lên ngọn lửa trong sinh mệnh của Lư Vân là Cố Thiến Hề.

Ba mươi phút sau, bài viết này sẽ được xóa bỏ tự động. Đừng lưu trữ nó, cũng đừng thả like hay mắng nhiếc gì. Tôi không muốn dính vào phiền phức mà chỉ mong rằng độc giả của Anh Hùng Chí có thể hiểu được lý do tôi tiến cử Thành Nghị. Một người nghiêm túc nỗ lực sẽ không phung phí những gì bản thân vất vả mới có được.

Lần sau bảo đảm sẽ không trượt tay nữa.

*¹: một phân cảnh trong bộ phim «Đổng tiểu thư» của Thành Nghị.

*²: nhân vật Dương Thiệu Kỳ là em trai của Dương Túc Quan.

*³: phong ba ở Tây Lương ý chỉ phần truyện riêng của Ngũ Định Viễn.

Người dịch: Cá Cá

p/s: bài viết đã được xóa tự động sau 30 phút, lý do để Cá dịch bài này đơn giản là vì nó nói lên phần nào suy nghĩ của tác giả. Khi một tác phẩm tiếp cận với người đọc, mỗi một độc giả sẽ tự có một cái nhìn và ký giải riêng về nó, không ai hoàn toàn giống ai, đương nhiên cũng sẽ không giống với tâm tư ban đầu của tác giả khi viết. Thế nhưng ở vị trí người tạo ra tác phẩm cũng là độc giả đầu tiên, ý kiến của tác giả vẫn có những giá trị nhất định. Chưa biết phim sẽ ra sao, người hâm mộ nguyên tác thấy thế nào, người chỉ xem phim thấy thế nào nhưng việc tác giả có quan sát tìm hiểu về Thành Nghị cũng cho thấy ý kiến của ông không hề qua loa hời hợt.

---Bản dịch này thuộc về Thành Nghị Filmseries Fanpage---

~Cảm ơn bạn đã đọc~