"TÔI CẢM THẤY LÝ LIÊN HOA RẤT ĐẸP"

Fan nam Liên Hoa Lâu có lời muốn nói,

Tôi là một người hâm mộ bình thường 38 tuổi và đã dành một tuần để xem Liên Hoa Lâu. Lúc đầu, tôi bị thu hút bởi những cảnh đánh võ của Thành Nghị trong vòng bạn bè của mình. Sau khi bắt đầu xem bộ phim, tôi đã mất kiểm soát, tuổi trung niên mỗi ngày đều mệt mỏi, tối về nhà, không chơi game, không có con nên chỉ xem phim.

Trước tiên hãy nói về điểm mấu chốt,

Là một người đàn ông, tôi có thể chịu trách nhiệm với lời mình nói rằng: "Tôi cảm thấy Lý Liên Hoa rất đẹp"

Trong lòng tôi chỉ có diện mạo của Dương Quá họ Cổ năm xưa mới có thể sánh được. Mọi người đều biết rằng đàn ông và phụ nữ trên đời này vốn dĩ khi sinh ra đã là một sự tồn tại của vẻ đẹp. Và mỗi ánh mắt, cử chỉ đưa tay nhấc chân của Lý Liên Hoa đều bộc lộ vẻ đẹp này. Tôi nghĩ sự hấp dẫn này vượt ra ngoài giới tính và là niềm khao khát cái đẹp của chính con người.

Điều hấp dẫn nhất để theo dõi đương nhiên là cốt truyện và sự phát triển của nhân vật. Nếu bộ phim này tập trung vào phần đời trước của Lý Tương Di, thực sự sẽ khiến người xem khó có thể nhanh chóng hòa nhập vào bộ phim, dù sao chúng ta đã thấy quá nhiều cảnh thiên tài trẻ tuổi đắc thắng.

Nhưng sau cảnh rơi xuống biển, camera quay lại và cho thấy Lý Liên Hoa, một du y của mười năm sau. Ngoài việc ngay lập tức chấp nhận dáng vẻ hiện tại của Lý Liên Hoa, khán giả càng tò mò hơn, mười năm qua đã xảy ra chuyện gì, người trước mặt này là Lý Tương Di sao?

Mặc dù bối cảnh trong bộ phim đôi khi trông giống như những câu chuyện đơn lẻ, nhưng càng về sau, bạn sẽ phát hiện ra mạch chính ẩn giấu từng chút một lộ ra, nối liền tất cả các tình tiết, loại cảm giác sáng tối này cũng gây nghiện.

Tụa như ban đầu, tôi hoài nghi về bối cảnh Lý Tương Di liều mạng muốn tìm thi thể của sư huynh, tôi nghĩ rằng động lực hay ý định ban đầu này không đủ để chống đỡ hắn đi xa như vậy. Sau này, thông qua hình thức hồi tưởng, tình sư huynh đệ của họ được thể hiện rõ hơn và ngay lập tức tôi đồng cảm với Lý Liên Hoa, sau khi biết được sự thật năm xưa, tôi nghĩ khán giả cũng cảm thấy khó chịu như Lý Liên Hoa. Những sự tình đảo ngược tương tự có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi trong bộ phim, vì vậy tôi sẽ không liệt kê tất cả chúng ở đây.

Hãy nói về diễn xuất.

Tôi chưa bao giờ xem bất kỳ bộ phim truyền hình nào của Thành Nghị trước đây và tôi thậm chí còn không biết diễn viên này. Nhưng Lý Liên Hoa mà anh ấy đóng rất hoàn hảo, cả về lời thoại lẫn diễn xuất. Tôi thực sự vui mừng vì bộ phim này sử dụng âm thanh gốc, chỉ có âm thanh gốc mới có thể hòa nhập với màn trình diễn của chính các diễn viên mà không có cảm giác tách biệt.

Cảnh khiến tôi ấn tượng nhất thực ra là cảnh A Vãn và Lý Liên Hoa nhận ra nhau. Đối với tôi, một người đang bước vào tuổi trung niên, khung cảnh đó quá tàn khốc, cốt lõi của nó là sự tiếc nuối, buông bỏ và tiến về phía trước.

Cả hai diễn viên đều thể hiện rất xuất sắc trong cảnh đó và tôi khuyên những ai đã từng bị tổn thương về mặt tinh thần hãy xem đi xem lại cảnh đó. Nó quả thực có tác dụng chữa lành, dù sao thì "Nếu không yêu ai nữa thì cũng không cần phải tự trách mình", anh ấy đã thực sự hòa giải với mọi người từ lâu rồi.

Mặc dù mọi người sẽ cảm thấy tiếc cho cái kết cuối cùng nhưng tôi cảm thấy đây thực sự là cái kết tốt nhất mà Lý Liên Hoa có thể chọn.

Chúng ta luôn quan niệm rằng một anh hùng vĩ đại chính là khoái ý ân cừu, phải phục vụ đất nước và nhân dân. Nhưng sau khi Lý Liên Hoa hoàn thành hết thảy nghĩa vụ của một anh hùng, hắn vẫn có thể kiên quyết dứt khoát buông bỏ, tha thứ cho tất cả.

Người cũng như tên, thanh cao và thánh thiện.

Không phải trên đời không còn Lý Liên Hoa nữa, mà là thế giới này không còn xứng với hắn nữa.

Hãy nói về cảnh diễn đánh võ.

Thực tế thì bộ phim này không có nhiều cảnh đánh võ nhưng những phần chúng ta có thể xem được lại khá thú vị.

Trước hết, tôi nghĩ rằng việc hạn chế sử dụng diễn viên đóng thế thực sự là một phẩm chất cơ bản của một diễn viên, chỉ là hiện tại hầu như không còn nhiều nữa, điều này càng khiến bộ phim có giá trị hơn.

Thứ hai, khí chất của diễn viên cũng rất quan trọng, Thành Nghị thực sự rất thích hợp dùng kiếm, bất kể anh ấy có nền tảng võ thuật hay không. Mỗi chiêu thức anh ấy thực hiện đều rất thuyết phục, tinh tế lưu loát và thu phát tự nhiên, tôi chỉ cầu xin Thành Nghị đóng nhiều phim võ thuật hơn.

Cuối cùng, tôi xin cảm ơn Lý Liên Hoa vì đã mang vẻ đẹp nhân văn trở lại với chúng tôi và cảm ơn Thành Nghị vì đã tạo ra một nhân vật khó quên như vậy.

Có một điều tôi vẫn chưa nói đến, đó là về lời thoại của Thành Nghị.

Sau khi đọc một số đánh giá tiêu cực, tôi cảm thấy cần phải chia sẻ quan điểm của mình từ góc độ khách quan. 

Trước hết, với tư cách là một khán giả truyền hình, đâu là cơ sở để đánh giá lời thoại của diễn viên có hay hay không?

Tôi nghĩ không gì khác hơn là nó có lây nhiễm hay không và nó có phục vụ cho việc thể hiện nhân vật và cốt truyện hay không.

Cảm xúc của Lý Liên Hoa từ đầu đến cuối, bạn có nhớ được có bao nhiêu cảm xúc không?

Trước mặt một người có thể nhìn thấu tất cả mọi chuyện, lời thoại không nên thể hiện một cách thờ ơ sao?

Tôi nghĩ kiểu lời thoại này và diễn xuất bổ sung cho nhau, nếu không có những lời thoại ban đầu, có lẽ tôi đã không thích thú với bộ phim đến vậy.

Nếu cẩn thận, bạn có thể phát hiện thoại gốc của Lý Tương Di đã được lồng tiếng (nếu có sai sót vui lòng chỉ ra), bởi vì điều này là để phục vụ cho cốt truyện, giọng nói và ngoại hình của hắn hoàn toàn thay đổi sau khi bị đầu độc.

Vậy lời thoại của Thành Nghị như thế nào?

Vì mục đích này, tôi đã xem âm thanh gốc trong các bộ phim truyền hình khác của anh ấy. Tôi không cảm thấy có bất kỳ mâu thuẫn nào với diễn xuất. Tôi chưa bao giờ học diễn xuất, nhưng tất cả những gì tôi có thể nói là, trình độ của lời thoại này là trình độ mà một diễn viên nên có, không liên quan gì đến việc kém cỏi hay thậm chí là tệ nhất trong toàn bộ bộ phim.

Nếu bạn cho rằng lời thoại hay cần ngôn từ chính xác và cảm xúc trọn vẹn thì bạn nên xem phim, dù sao họ vẫn là diễn viên chuyên nghiệp.

Một số người còn buồn cười hơn khi phàn nàn rằng diễn viên đóng phim Trung Quốc mà tiếng Quan Thoại chưa đạt cấp độ 2? Điều này khác nào việc hỏi người lái xe có bằng lái xe như thế nào?

Nếu bạn cho rằng chỉ có giọng phát thanh mới có thể được coi là tiếng phổ thông tiêu chuẩn thì người miền Nam chúng ta nên ngừng nói chuyện. Có những diễn viên sử dụng tiếng phổ thông trong bộ phim với một giọng điệu khác đã khiến nhân vật càng trở nên thu hút hơn. Theo tôi, lời thoại của Lý Liên Hoa thoạt nghe có vẻ hơi lười, điều này cũng hợp lý, đồng thời nó cũng thể hiện diễn xuất thoải mái của nam diễn viên.

Tôi luôn thích nghe âm thanh gốc khi xem phim truyền hình và điện ảnh từ khi còn nhỏ, bất kể đó là ngôn ngữ mà tôi có thể nghe hiểu được, bởi vì chỉ có âm thanh gốc mới là cách thể hiện cảm xúc trực tiếp nhất và có thể dễ dàng khiến người xem cảm động.

Việc sử dụng giọng gốc của Thành Nghị và lời thoại gốc của anh ấy trong Liên Hoa Lâu đã bổ sung thêm bao nhiêu vào tính cách của Lý Liên Hoa?

Mặc dù tôi luôn cảm thấy rằng việc sử dụng âm thanh gốc nên tùy thuộc vào nhu cầu của chính bộ phim, không phải cứ luôn là lời thoại gốc 100% là tốt nhất. Nhưng màn trình diễn lần này của Thành Nghị thực sự làm tôi ngạc nhiên, tình trạng bệnh tật và thái độ thờ ơ, lười biếng của Lý Liên Hoa được truyền tải chính xác thông qua lời thoại gốc của Thành Nghị, giọng nói ban đầu của anh ấy có cảm giác dẫn nhập mạnh mẽ, điều này làm tăng thêm màu sắc cho tính cách của Lý Liên Hoa.

Thực ra, tôi vẫn luôn muốn nói rằng Lý Liên Hoa và Thẩm phán Châu Diệc An có giọng điệu giống nhau, thực tế và hướng đến cuộc sống, nhưng Lý Liên Hoa là một phiên bản cao cấp hơn. Dù sao thì hoàn cảnh của họ cũng khác nhau, Lý Liên Hoa có rất nhiều lời thoại nên các bạn sẽ thấy nhiều hơn về kỹ năng xử lý lời thoại của Thành Nghị.

Âm thanh đồng bộ của Liên Hoa Lâu khiến các nhân vật trở nên chân thực hơn và trọn vẹn câu chuyện đang kể lúc bấy giờ. Thành công của các nhân vật còn nằm ở việc trong khi diễn viên diễn xuất, thanh đài hình biểu hòa làm một khiến khán giả không bị phân tâm khỏi câu chuyện. Một số diễn viên chỉ nói lời thoại mà quên truyền tải hình thể và biểu cảm, màn trình diễn sẽ có cảm giác cứng nhắc và như đang thuộc lòng.

Khi chúng ta nói một diễn viên có kỹ năng diễn xuất tốt, thế nào là thực sự tốt?

Kỹ năng sử dụng lời thoại gốc rất quan trọng trong việc tạo hình nhân vật. Mọi người đều không thể rời xa Lý Liên Hoa sau khi xem "Liên Hoa Lâu", điều này chứng tỏ vai diễn Lý Liên Hoa rất thành công và 1/3 số công lao này đến từ lời thoại gốc của Thành Nghị.

Đừng để bị tẩy não bởi những kẻ troll trên mạng, bạn không chắc chắn về lời thoại gốc của Thành Nghị, nhưng bạn đang thưởng thức "Liên Hoa Lâu" và khen ngợi vai diễn Lý Liên Hoa, nó sẽ rất mâu thuẫn. 

Nhìn màn trình diễn của anh ấy tại đêm hội từ góc độ khách quan, nhìn màn trình diễn của Lý Liên Hoa từ góc độ người xem phim truyền hình, lời thoại nguyên bản của Thành Nghị rất phù hợp, trầm ổn và tuyệt đẹp.

Cuối cùng, hơi lạc đề một chút, không ngờ ngày hôm qua tôi lại bày tỏ cảm xúc của mình, tôi viết một số suy nghĩ tùy tiện, không ngờ lại nhận được nhiều phản hồi từ Liên Lạc Nhân như vậy, điều đó cho thấy con người vẫn có chung niềm vui nỗi buồn.

Tôi nghĩ hầu hết mọi người đều khó có thể cùng lúc từ biệt bộ phim, suy cho cùng, khán giả bước vào câu chuyện cũng lớn lên cùng với những niềm vui, nỗi buồn và cảm xúc của các nhân vật. Mặc dù mọi người đều nói rằng môi trường Internet hiện tại không tốt và có quá nhiều những kẻ tung tin thất thiệt và bôi nhọ, nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn Internet. Hãy để bạn và tôi, những người chưa từng gặp nhau, cộng hưởng với nhau trong thời gian và không gian khác nhau vì cùng một bộ phim. Hãy để trên thế giới này có nhiều người hiểu bạn hơn, cho dù hiện tại bạn đang bối rối hay khó khăn như thế nào, ít nhất bạn có thể tìm thấy khoảnh khắc bình yên và đồng cảm ở đây.

---Trans từ hình cap---

Nguồn bài: https://weibo.com/2257088173/NldZrfRMD

Trans: Suteki Dane

https://www.youtube.com/watch?v=PREK5CPWNdk

---Bài dịch này thuộc về Thành Nghị Filmseries Fanpage---

~Cảm ơn bạn đã đọc~