ĐỘC THOẠI NỘI TÂM---ĐI SÂU GIẢI MÃ TÍNH CÁCH ẨN GIẤU BÊN TRONG NHÂN VẬT (PHẦN 2)

Nếu mấu chốt của "tầm nhìn bên trong" nằm ở "thấu hiểu", đó là sự xây dựng nhân vật và hoàn cảnh một cách cẩn thận của diễn viên, thì khi đó, "độc thoại nội tâm" còn quan trọng hơn việc thể hiện khéo léo "tầm nhìn bên trong". Đó là những suy nghĩ, cảm xúc không thể nói ra của diễn viên, là sự cộng hưởng sâu sắc với cảm xúc của nhân vật và là sự thể hiện ẩn chứa thế giới nội tâm.

"Độc thoại nội tâm" này không hoàn toàn giống với nội tâm của nhân vật trong kịch bản. 

Kịch bản cung cấp nội tâm nhân vật dưới dạng lời nói, nhưng cần có diễn viên để bổ sung độc thoại nội tâm, chẳng hạn như một số "suy nghĩ thầm kín" và "vọng tưởng" không thể diễn tả bằng lời.

Ví dụ, Thành Nghị thường thêm những ghi chú nhỏ vào kịch bản, trong "Phó Sơn Hải" cũng không ngoại lệ. Có một mẩu tin của blogger cho thấy trên kịch bản của Thành Nghị có dòng ghi chú phân tích rất kỹ rằng "Đừng lôi lôi kéo kéo", phần bổ sung này rõ ràng không phải là một cách diễn đạt lời thoại mà là sự diễn giải hành động của nhân vật.

Trên thực tế, đây là sự tương tác giữa trái tim nhân vật và khán giả. Ngay cả khi diễn viên không nói nữa, khán giả vẫn có thể cảm nhận được mối liên hệ và phản ứng tâm lý này, từ đó hiểu được nhân vật thực sự đang nghĩ gì. Loại bổ sung này là chìa khóa cho sự thay đổi cảm xúc, chuyển đổi tính cách và hướng vận mệnh của nhân vật.

Đây là lý do tại sao chúng ta thường thấy Thành Nghị dường như không nói gì nhiều khi diễn xuất nhưng chúng ta luôn có thể hiểu được cảm xúc của nhân vật anh ấy diễn;

Hoặc có thể nhân vật ấy đã từng nói điều gì đó như thế, và chúng ta vẫn nhớ như in điều đó để thấu hiểu nội tâm ẩn giấu của anh ấy.

Nói trắng ra, thứ mà khả năng này tái tạo chính xác là sự phức tạp và mâu thuẫn của "con người".

Ví dụ, khi gặp phải sự xấu hổ, những cân nhắc, do dự, mong muốn và kỳ vọng bên trong của nhân vật đều có thể được truyền tải với những thay đổi biểu cảm và chuyển động cơ thể tinh tế.

Lấy những biểu cảm nhỏ thú vị khác nhau của Lý Liên Hoa làm ví dụ,

Khi lừa Phong Hỏa Đường bản thân mình không phải là thần y Lý Liên Hoa, sau khi bị bại lộ, hắn ta cười xấu hổ và "độc thoại nội tâm" lúc này được thể hiện chính là: "Toi rồi, lộ tẩy rồi"; (Hình 1)

Trong quán rượu ngồi ăn dưa, sau khi cười xong, hắn đột nhiên giật thót phanh lại phản ứng của mình, che miệng lại. "Độc thoại nội tâm" lúc này được thể hiện chính là: "Ấy chớt, xém nữa lộ bản chất thật rồi"; (Hình 2)

Lúc lừa gạt Địch Phi Thanh bị mất trí nhớ vì sao phải né tránh Bách Xuyên Viện, hắn nhe răng vì suýt nữa lừa thất bại, "độc thoại nội tâm" lúc này được thể hiện chính là: "Tên này sao giờ khó lừa quá vậy". (Hình 3)

(Đây là suy nghĩ tổng quát có được từ góc nhìn của khán giả)

Sự thông minh của Thành Nghị nằm ở khả năng bộc lộ thế giới nội tâm của nhân vật một cách "con người" hơn. Cho phép khán giả nắm bắt được sự kết nối và phản ứng bên trong với các nhân vật thông qua những biểu cảm, chuyển động và sự thay đổi ánh mắt tinh tế. Điều khiến Thành Nghị nổi bật hơn nữa là khả năng của anh không chỉ thể hiện ở dòng cảm xúc đơn giản mà còn ở vòng xoáy cảm xúc, sự đấu tranh của ý chí và sự dằn xé của tâm hồn.

Đặc biệt trong những tình huống cao trào kịch tính, ngay cả một cử động đơn giản hay một tiếng thở dài nhẹ cũng có ý nghĩa quan trọng, chẳng hạn như sau khi Lý Liên Hoa và Uyển Vãn nhận ra nhau và nói lời tạm biệt, hắn đã tháo xuống chuỗi hạt trên tay để lại trên bàn với nụ cười bi ai. "Độc thoại nội tâm" của hắn lúc này có lẽ càng thêm nặng nề: "Lý Tương Di thật sự đã tán thân ở Đông Hải mười năm trước", cho nên Lý Liên Hoa mới có vẻ mặt này, tràn ngập đau lòng lẫn bất lực.

Cách diễn giải thầm lặng và tinh tế này cho phép khán giả nhìn xuyên qua hành vi bên ngoài của nhân vật để hiểu rõ hơn phần mềm yếu và dễ bị tổn thương nhất trong trái tim nhân vật. (Hình 4)

Hơn nữa, "độc thoại nội tâm" của Thành Nghị không tồn tại một cách biệt lập, thậm chí nó còn trở thành động lực bên trong cho sự trưởng thành và biến đổi của nhân vật, đồng thời là yếu tố tiềm năng đưa cốt truyện lên đến cao trào.

Khi Lý Liên Hoa cuối cùng cũng biết được sự thù hận của sư huynh, trong lòng hắn vô cùng phức tạp và trải qua nhiều thay đổi;

Từ ban đầu hắn không thể tin được "làm sao chuyện này có thể xảy ra?", sau đó, giống như bừng tỉnh sau một giấc mơ và nói: "Thì ra là như vậy". Và rồi, hắn sững người tại chỗ và nghĩ: "Sao huynh ấy lại ghét mình đến thế?", và quay lưng đi một cách c/h/ế/t lặng: "Nếu mình có thể nhận ra điều đó sớm hơn, tại sao chuyện này lại xảy ra?". Cuối cùng, hắn đau đớn vì "Ta rốt cuộc đã từng có được một chút chân thành nào?"

Những diễn viên ưu tú có thể lồng ghép những đoạn "độc thoại nội tâm" vào từng khoảnh khắc trong diễn xuất, khiến nó trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống của nhân vật, truyền cảm hứng cho nhân vật, thêm màu sắc và sự phong phú cũng như tạo sự đa chiều cho chính nhân vật.

Cái gọi là "đi sâu giải mã" chính là để khán giả có thể nghe được tiếng nói bên trong của nhân vật và cảm nhận được sự rung động trong tâm hồn nhân vật trên cơ sở này.

---葱想吃点好的---

Nguồn hình: 葱想吃点好的

Trans: Suteki Dane

https://www.youtube.com/watch?v=Ey9Sz_7Hjr8

---Bài dịch này thuộc về Thành Nghị Filmseries Fanpage---

~Cảm ơn bạn đã đọc~