BỔ SUNG CỐT TRUYỆN BỊ CẮT BỎ TỪ BIÊN KỊCH PHIM THÂM TIỀM

Khi cốt truyện tiến triển, mọi người ngày càng có nhiều câu hỏi. Nhiều bạn đã hỏi trong phần bình luận và trong tin nhắn riêng tư, tôi sẽ trả lời ở đây.

Chúng ta đừng nói về cốt truyện, chỉ nói về bối cảnh.

Xem bộ phim Thâm Tiềm, khán giả khâm phục kỹ năng gián điệp siêu phàm của Vân Hoằng Thâm. Mọi người đều biết rằng Vân Hoằng Thâm đã trở về Trung Quốc sau cuộc Chiến tranh chống Nhật tổng lực vào năm 1937. Tính đến thời điểm bộ phim này diễn ra, Vân Mộ Chi mới chỉ dạy anh ta được hai năm, và anh ta đã có thể có những kỹ năng gián điệp tuyệt vời như vậy sao?

KHÔNG.

Trước Vân Mộ Chi, Vân Hoằng Thâm đã được một giáo viên gián điệp nổi tiếng chỉ dạy khi anh ấy đang du học ở Pháp. Vì 12 tập đã bị xóa nên mất đi một số bối cảnh lịch sử, vì vậy tôi sẽ giới thiệu sơ lược với các bạn ở đây.

Năm 1931, Vân Mộ Chi cử Vân Hoằng Thâm lúc đó 18 tuổi sang Pháp để học tài chính tại Đại học Paris. Không lâu sau khi Vân Hoằng Thâm đến Paris, biến cố ngày 18 tháng 9 xảy ra và quân Nhật xâm lược Đông Bắc. Vân Hoằng Thâm bị kích thích mạnh mẽ và nhận ra rằng khi núi sông đất nước bị tan vỡ và sự sống còn của quốc gia đang bị đe dọa, nam nữ đều phải có trách nhiệm. Vì vậy, trong thời gian rảnh rỗi, anh ta chú ý đến vấn đề quân sự thế giới và đến thư viện trường đại học để nghiên cứu các loại sách quân sự. Trong thời gian này, anh ta đã đọc nhiều sách về gián điệp của phương Tây và một số lượng lớn các vụ án liên quan trong Thế chiến thứ nhất, điều này đã khơi dậy tài năng và niềm đam mê gián điệp của anh ta. Vân Hoằng Thâm, một sinh viên Trung Quốc ham học nghề gián điệp, đã thu hút sự quan tâm của một giáo viên bán thời gian tại Đại học Paris.

Giáo viên bán thời gian này tên là Radu, một đại tá đã nghỉ hưu của Cục Tình báo Pháp số 2 (nhân vật có thật). Trong Thế chiến thứ nhất, Đại tá Radu chịu trách nhiệm về công tác tình báo chống lại Đức tại Cục 2. Các điệp viên do ông huấn luyện và lãnh đạo đã có những đóng góp to lớn vào chiến thắng của Pháp trước Đức trong Thế chiến thứ nhất. Ông là một nhân vật nổi tiếng trong giới tình báo Pháp. Tuy nhiên, vào những năm 1930, chính phủ Anh và Pháp đã áp dụng các chính sách xoa dịu nước Đức của Hitler, và Radu bị gạt ra ngoài lề xã hội.

Tuy nhiên, với sự nhạy cảm của nhân viên tình báo, Radu kết luận rằng nước Đức của Hitler cũng sẽ phát động chiến tranh và công tác tình báo phải được tăng cường. Ông viết cho chính phủ Pháp: "Công tác tình báo gắn liền với sự thăng trầm của danh dự và ô nhục của đất nước. Lịch sử đã và sẽ tiếp tục chứng minh: trí tuệ trỗi dậy thì đất nước trỗi dậy, trí tuệ suy tàn thì đất nước suy tàn. Thế giới đang bước vào thời kỳ khó khăn, các nước lớn bắt đầu gửi thông tin, chúng ta nên coi công việc như một phần không thể thiếu trong chiến lược đối ngoại của mình và như một lá chắn và ngọn giáo vững chắc để tấn công kẻ thù. Hãy nắm bắt thời gian để mài nhọn giáo và làm cứng khiên của chúng ta - trước khi chúng ta hoàn toàn bị đánh bại."

Thế nhưng lời khuyên của Radu đã bị phớt lờ. Vì vậy, Radu đã chọn học trò của riêng mình và sử dụng trang viên của mình để tiến hành huấn luyện tình báo nhằm chuẩn bị nhân tài tình báo cho cuộc chiến chống phát xít sắp tới.

Vân Hoằng Thâm được Radu chọn vào lớp đào tạo. Anh ấy đã sử dụng kỳ nghỉ đại học của mình và dưới sự hướng dẫn cá nhân của Radu để nghiên cứu một cách có hệ thống các khóa học cơ bản về công tác tình báo và tiến hành các khóa đào tạo kỹ năng gián điệp khác nhau. Tài năng và sự chăm chỉ của Vân Hoằng Thâm được Radu đánh giá sâu sắc. Điều Radu không nói với Vân Hoằng Thâm là anh và Vân Hoằng Thâm không phải tình cờ gặp nhau mà được học trò của ông, chủ tịch Ngân hàng Pháp, một cơ quan tình báo Pháp đóng tại Thượng Hải, giao nhiệm vụ huấn luyện con trai của Vân Mộ Chi - Vân Hoằng Thâm. Do nguyên tắc của công việc tình báo, Radu không thể tiết lộ những cảm xúc thật này cho Vân Hoằng Thâm. Có thể bạn vẫn còn nhớ trong tập đầu tiên, khi Vân Hoằng Thâm lao về Ngân hàng Pháp và giận dữ tra hỏi cha mình, Frank đã nói với Vân Mộ Chi: Đã đến lúc con trai ông phải biết sự thật.

Vào tháng 7 năm 1937,

Sự cố cầu Marco Polo nổ ra, Vân Hoằng Thâm quyết định từ bỏ bằng tốt nghiệp và trở về Trung Quốc để tham gia Chiến tranh chống Nhật, được Radu ủng hộ mạnh mẽ.

Vào tháng 8 năm 1937, trong Chiến tranh chống Nhật ngày 13 tháng 8 ở Thượng Hải, Vân Hoằng Thâm trở lại Thượng Hải và tham gia công tác gián điệp chống Nhật dưới sự hướng dẫn của Vân Mộ Chi.

Đoạn này trên phim hóa ra là một đoạn hồi tưởng. Trên chuyến tàu trở về Trường Sa, Vân Hoằng Thâm kể lại rằng anh đã trở về nhà ở Thượng Hải vào năm 1937 và đã nhắc đến Radu với cha mình. Vân Mộ Chi lấy ra một bản sao "Binh pháp Tôn Tử" từ giá sách, đưa cho Vân Hoằng Thâm và nói với con trai: "Hãy xem thật kỹ, ghi chép sơ khai các hoạt động gián điệp của Trung Quốc là ở đây". Ông cũng nói với Vân Hoằng Thâm về Binh pháp của Tôn Tử.

---西西河老拙---

(Bài viết từ biên kịch phim Thâm Tiềm)

Trans: Suteki Dane

https://www.youtube.com/watch?v=REZe_NwpMh8

---Bản dịch này thuộc về Thành Nghị Filmseries Fanpage---

~Cảm ơn bạn đã đọc~