KIÊU NGẠO CỦA LÝ TƯƠNG DI VÀ KHÍ ĐỘ CỦA LÝ LIÊN HOA

Luôn có một kiểu người, dù thân thể trầy trụa đầy thương tích, hiểm nguy luôn rình rập nhưng vẫn như xưa lòng ôm thiên hạ, cam tâm tình nguyện đi làm những chuyện ngu ngốc này.

01.

Hai năm trước, tôi may mắn đọc qua nguyên tác “Cát Tường Vân Liên Hoa Lâu”, còn đặc biệt mua cho mình một bộ nguyên tác để cất giữ, thật sự rất thích câu chuyện này. May mắn thay, bộ phim truyền hình quay không tệ, không khiến người xem thất vọng.

Nhân vật chính Lý Tương Di vừa xuất đạo đã ở đỉnh phong. Mười tám tuổi, hắn trở thành thiên hạ đệ nhất, phong thái trác tuyệt không ai sánh kịp. Một đường đi thẳng lên đỉnh cao cuộc đời, ưu điểm là sẽ trở thành tấm gương của vô số người. Đương nhiên, khuyết điểm cũng rất rõ ràng, hắn sẽ trở thành bia ngắm của vô số người. Mặt ngoài là “thiên hạ đệ nhất kỳ độc” Bích Trà độc dẫn tới bi kịch một đời Lý Tương Di nhưng thực tế thì thứ chôn vùi một đời hắn chính là vô số “ám tiễn khó phòng” liên tục không ngừng.

Kẻ khác muốn hại hắn, không phải vì hắn đã làm sai điều gì mà bởi vì sự ưu tú của hắn đã chặn đứng quang mang của người khác.

Giang hồ rất lớn, nó dung nạp được vô số kẻ tứ cố vô thân như Lý Liên Hoa. Giang hồ cũng rất nhỏ, nó dung không nổi một Lý Tương Di kinh tài tuyệt diễm. Thế sự vô thường, lòng người khó lường, chính là không nói đạo lý như thế.

02.

May thay, Lý Tương Di không chết.

Sau này, xuất hiện trong mắt người đời chính là Lý Liên Hoa cùng tòa Liên Hoa Lâu lạ lùng của hắn. Lần tái sinh này, Lý Tương Di lấy hình tượng Liên Hoa gặp người, bước vào giai đoạn thứ hai của cuộc đời hắn. Năm tháng tĩnh lặng, sống đời bình an, trải qua sinh hoạt bình thường, đó mới là cuộc sống thực sự hắn muốn.

Lệnh bài môn chủ Tứ Cố Môn từng hiệu lệnh võ lâm lại bị Lý Liên Hoa cầm ở hiệu cầm đồ trong trấn nhỏ đổi về năm mươi lượng bạc. Bậc anh hùng trong quá khứ từng không biết thổi lửa nấu cơm là gì, lại sẽ vì củ cải lớn lên trong vườn rau mà vô cùng mừng rỡ.

Chỗ đáng ngưỡng mộ của sự bình phàm không phải ở bản thân thân phận bình thường mà là sau khi kinh qua nhiều chuyện vẫn giữ được nội tâm an tĩnh.

Giai đoạn thứ hai của cuộc đời, Lý Liên Hoa buông bỏ tất cả thành tựu sau lưng, mười năm sau này mọi chuyện đều bình an vô vị, không có gì đặc biệt, sống cuộc đời “dưới giậu đông hái cúc chiều nay, khoan thai ngắm ngọn Nam Sơn trước nhà”, an tĩnh, vui vẻ.

03.

Đáng hận chính là, thời gian an ổn luôn dễ dàng bị phá vỡ.

Thời điểm nguy cơ xuất hiện, anh hùng sẽ bị triệu hoán, nhiệt huyết một lần nữa được kích hoạt, anh hùng một lần nữa theo sứ mệnh trở về, thiêu đốt chính mình, bảo hộ thế nhân.

Mười năm sau, Lý Liên Hoa khi gặp được Phương Đa Bệnh thì bắt đầu tham dự tra án, một lần nữa đặt chân vào sự vụ chốn giang hồ. Mặc dù, Lý Liên Hoa đã cẩn thận từng chút một, giữ kín danh tính bản thân nhưng cuối cùng vẫn không cách nào che giấu được danh tính thật sự. Sau nhiều lần trải qua nguy hiểm, vì bảo hộ những người bên cạnh, hắn không thể không một lần lại một lần lộ ra nhược điểm của bản thân. Từ che che lấp lấp, làm đại hiệp áo trắng che mặt cứu người tới vì cứu Phương Đa Bệnh mà bất đắc dĩ xuất ra tuyệt kỹ thành danh, cuối cùng đem thân phận Lý Tương Di triệt để bại lộ trước mắt người đời.

Thời gian tiếp theo, Lý Liên Hoa dần hao hết công lực ít ỏi và thời gian sống còn lại của hắn. Có hai chuyện Lý Liên Hoa thường làm. Thứ nhất là yên lặng, nỗ lực giúp người khác giải quyết phiền phức. Thứ hai là lặng lẽ rời đi để không gây thêm phiền phức cho người khác.

Cho dù đối mặt với thuộc hạ cũ mười năm trước hạ độc hắn, cũng cố ý lấy thân phận Môn chủ Lý Tương Di trở về, trước mắt mọi người nói giúp kẻ đó, cho y cơ hội lần nữa làm người. Cho dù đối mặt với một Kiều Uyển Vãn một mực không thể buông tay, Lý Liên Hoa cũng bình tĩnh nói rõ nỗi lòng, từng bước từng bước giúp nàng buông bỏ hoài niệm về tình cảm thanh mai trúc mã, bắt đầu cuộc sống mới. Cho dù thời gian sống không còn bao lâu, chuẩn bị lặng lẽ rời đi, tìm một chỗ không người an tĩnh chờ đợi cái chết, lại bị thuộc hạ cũ Tiêu Tử Khâm – kẻ đã bị tình yêu làm choáng váng đầu óc – ngăn lại, muốn quyết chiến sinh tử, Lý Liên Hoa cũng vẫn vì người khác cân nhắc. Để không gây phiền phức và hiểm lầm cho đối phương, hắn tình nguyện tự bẻ gãy bội kiếm, nhảy xuống vách đá cao.

Hắn vẫn một thân một mình như thế, từng lặng lẽ trở về, hiện tại lại nhẹ nhàng rời đi.

Năm ấy, Lý Tương Di ngạo nghễ tới mức không ai có thể nhìn thẳng.

Ngày nay, Lý Liên Hoa bao dung tới khiến lòng người thổn thức không thôi.

Trong giang hồ có nhân vật như vật, quả thực khiến người người hướng tới.

04.

Người sống ở đời, chung quy không thể thoát khỏi những mối quan hệ.

Lý Tương Di luôn sống ở trung tâm giang hồ, phong mang tất lộ.

Lý Liên Hoa luôn sống ở ranh giới của giang hồ, không tranh quyền thế.

Những gì Lý Tương Di nói, những chuyện hắn làm bất cứ lúc nào cũng có thể trở thành đề tài nóng trong võ lâm. Đáng tiếc chính là, có người muốn rời bỏ hắn, rất nhiều người muốn đánh bại hắn, càng nhiều người muốn diệt trừ hắn. Hắn tồn tại khiến người bên cạnh cảm giác bị áp chế, thế nhưng áp chế này không phải Lý Tương Di ban cho mà tới từ nội tâm vặn vẹo của chính một số người. So sánh với một Lý Tương Di lưng gánh vác quá nhiều mệnh lại đoản, Lý Liên Hoa chỉ quan tâm tới chú chó yêu quý Hồ Ly Tinh của hắn và đám củ cải trong vườn rau.

Nói về bằng hữu, Lý Liên Hoa có Phương Đa Bệnh là đủ rồi. Nếu tính rộng ra một chút, có thể kể thêm Địch Phi Thanh. Nếu như nhất định phải nhiều thêm nữa, có thể kể tới Tô Tiểu Dung.

Người sống một đời, có thể có một bằng hữu trân trọng lẫn nhau, một đối thủ đáng tôn kính, một tri kỷ luôn đi theo ủng hộ, đã là không uổng một kiếp người.

Giang hồ này nặng ngàn cân, anh hùng hiệp khách có thể gánh tám trăm.

Dù cho hắn là Lý Tương Di thiếu niên thiên tài, võ công đạt tới đỉnh phong, vang danh giang hồ. Nếu như có thể lựa chọn, tôi cũng hi vọng hắn chỉ là Lý Liên Hoa.

Đáng tiếc chính là, hắn không thể chỉ đơn giản làm một Lý Liên Hoa.

05.

Cuộc đời như thế nào là có ý nghĩa?

Dù là khổ luyện võ nghệ, truy cầu đạt tới đỉnh cao, trở thành một Lý Tương Di chói sáng kiêu hãnh hay ẩn mình trong phố chợ, trồng trọt nấu ăn, làm một Lý Liên Hoa bình phàm, có khí độ. Tất cả đều có ý nghĩa riêng.

Nhưng luôn có một kiểu người, dù thân thể trầy trụa đầy thương tích nhưng vẫn như xưa lòng ôm thiên hạ, dù hiểm nguy luôn rình rập lại vẫn như xưa nghĩ tới vì người khác cống hiến phần sức lực cuối cùng.

Có lẽ người khác sẽ nói hắn ngốc nhưng hắn là cam tâm tình nguyện làm những chuyện ngốc ấy. Giang hồ rộng lớn nhường ấy, là bởi vì những chuyện ngốc hắn làm mà trở nên ấm áp, thu hút.

Hắn có lẽ không còn ở lại nhưng giang hồ vẫn luôn lưu truyền truyền thuyết kể về hắn.

---Tác giả: Chu Cảnh---

Nguồn bài dịch&hình ảnh: Lamdisturbi

https://www.facebook.com/lamdisturb/posts/pfbid02wP1xXDa3RrMhm2KpYFLUfymJXr4NarCu4BvDCqWHqPRqF4kYUbj5nPk3zzXdFg1cl

---***---

Cuốn sách này được xuất bản hàng năm, tập hợp những bài viết phân tích về nhiều chủ đề của xã hội, giúp những em học sinh nhỏ tuổi đọc ngoại khoá, làm phong phú thêm kho tàng kiến thức, nâng cao khả năng đọc và trình độ viết, đồng thời tận hưởng niềm vui đọc sách. Năm nay, Liên Hoa Lâu đã được chọn để đưa vào cuốn sách này. Từ đó có thể thấy, Liên Hoa Lâu đã đem đến sức ảnh hưởng nhất định đối với những khán giả đã từng xem qua, cũng như cách mà Lý Liên Hoa đem đến cho chúng ta những thổn thức không thôi.

Cảm ơn bạn Lamdisturbi đã đồng ý để page đăng lại bài dịch này

---Bản dịch này thuộc về Lamdisturbi ---

~Cảm ơn bạn đã đọc~