LÝ TƯƠNG DI, NGƯƠI CÓ ĐAU KHÔNG?

Điều đáng sợ nhất về cái chết không phải là bị lãng quên, mà là thế giới đang diễn ra mà không có bạn. Cho dù người cũ vẫn còn đó, nhưng khi bạn quay lại, đã không còn chỗ cho bạn trong thế giới này.

Lang thang đơn độc là từ mà Lý Liên Hoa thường dùng để tự giễu mình.

Và tại sao hắn lại tự đưa ra cho mình một bản án như vậy.

Mọi người chỉ thấy hắn gạt bỏ quá khứ và thành toàn cố nhân, ống kính máy quay lại cho ta thấy hắn tựa như trước kia vẫn thói quen gõ nhẹ ngón tay lên bao kiếm cùng chiếc túi thơm hắn vẫn mang theo bên người dẫu cho rơi xuống biển sau trận chiến ở Đông Hải.

Chưa nhặt lên làm sao nói chuyện bỏ xuống?

Trong lòng ai cũng có một mộ phần, bồi táng người còn sống.

Kiều Uyển Vãn chôn giấu trong lòng sự tự trách, Phật Bỉ Bạch Thạch chôn giấu sự hối hận, Phương Đa Bệnh ấp ủ thần tượng, Địch Phi Thanh canh cánh một địch thủ, chỉ có Lý Liên Hoa chôn vùi trong tim một Lý Tương Di.

Khi còn nhỏ, tôi đã đọc bài thơ;

"Trầm chu trắc bạn thiên phàm quá,

Bệnh thụ tiền đầu vạn mộc xuân"

(Thuyền chìm liếc thấy nhiều buồm lượn,

Cây xác xơ thấy vạn cây xanh)

Tôi cho rằng đó là điều tuyệt vời, vạn vật đều có ngày tái sinh.

Bây giờ tôi đã trưởng thành, thật tàn nhẫn làm sao khi biết rằng mọi thứ đều phải bắt đầu một cuộc sống mới. Dù có ngàn cánh buồm cũng không còn là con thuyền đã chìm, ngàn cây dù lớn mạnh đến đâu, cây chết vì bệnh sẽ không hồi sinh.

Mượn xác hoàn hồn, Lý Liên Hoa tháo gỡ khúc mắc cho cố nhân, trong lòng hắn vẫn còn có cố nhân, nhưng cố nhân có thật sự hy vọng Lý Tương Di trở về?

Giống như túi thơm vội vàng để quên kia, hắn cất giữ mười năm không mất, nhưng nàng chỉ thoáng chốc đã đánh rơi. Hắn nói với rất nhiều cố nhân là không đáng, quên đi, nhưng chưa từng có ai hỏi hắn, có đáng không? Ngươi có quên được không?

Mười năm đủ để biến một người không thể thiếu thành một người thừa, có lẽ đây là quãng thời gian tàn nhẫn nhất. Ống kính máy quay cho ta thấy chiếc túi bị bỏ lại chẳng khác nào trả lại cho Lý Tương Di, thực ra trong lòng mọi người đã lên kế hoạch tổ chức tang lễ cho hắn rồi.

Cũng chỉ duy nhất có hắn là người tự nhặt x. á .c cho mình, giống như nhặt lại chiếc túi đã rớt kia.

Kiều Uyển Vãn là một cô gái tốt, vì vậy cô ấy tự trách mình nhiều năm như vậy, nhưng Lý Tương Di chưa bao giờ cần sự thương hại, hắn là một người kiêu hãnh, cho dù hắn có yêu bao nhiêu, hắn cũng không cần tình yêu bố thí từ người khác.

Hắn không cần Kiều Uyễn Vãn yêu hắn, nhưng hắn thực sự có yêu nàng. Tình yêu của Lý Tương Di có thể không ân cần và tế nhị, nhưng nó thực sự vô điều kiện.

Nàng ấy đã rơi rất nhiều nước mắt và nói rất nhiều lời trong đường hầm. Còn hắn chỉ biết cúi đầu cười đầy ẩn ý khi nghe nàng nói “trong đường hầm này…”.

Không buông được chưa chắc đã là yêu,

Buông được chưa chắc đã hết yêu.

Thời gian như nước lũ, không có gì là vĩnh viễn.

Vậy nên ta không tin vào bất cứ điều gì, nhưng trong khoảnh khắc đó, ta lựa chọn tin vào cuộc sống, tin vào mỗi một thời khắc đã từng yêu.

-----

Thiếu niên lang tự tuẫn táng chính mình,

Tiễn cô nương hắn yêu xuất giá.

Trong đường hầm, nàng thần chí hoảng hốt, nước mắt rơi như mưa.

Đó không phải là nỗi đau của sự thất tình, mà là cảm giác tự trách mình.

Chiếc vòng ngọc trên cổ tay do người tình mới tặng, nàng mừng lắm vì nó không bị gãy, nhưng nàng đâu biết rằng thứ hắn cầm trên tay là một chiếc túi thơm của nàng, và hắn đã không rời xa nó suốt mười năm.

Vậy khi nàng ấy khóc như mưa, hắn lấy tư cách gì mà lau nước mắt cho người xưa?

Hắn không nhúc nhích, chỉ có thể bất đắc dĩ cười cười.

Nàng nghĩ tình yêu của hắn là có điều kiện, cho nên cố sức đuổi theo kiếm sĩ tuyệt đỉnh giang hồ Lý Tương Di, đuổi theo cho đến khi kiệt sức và mệt mỏi không thể yêu được nữa.

Nhưng nàng lại không biết, khi hắn hồi tưởng về nàng, chính là đối kiếm trong rừng Đào, lần đầu tiên hôn lên trán nàng, dưới kiếm ngước cười nhìn nàng, múa một điệu kiếm lụa đỏ đổi lấy một nụ cười của nàng, chân thành đem cho nàng sự vui vẻ.

Lý Tương Di yêu chân chính là bản thân Kiều Uyển Vãn, tình yêu của hắn không bao giờ có điều kiện, cũng chưa bao giờ nghĩ về việc liệu nàng ấy có xứng đáng với hắn hay không, nhưng nàng ấy đã kết án tử hình cho mối quan hệ này mà không thèm hỏi.

Nàng ấy nói trong thư rằng đuổi theo hắn quá mệt mỏi, và hắn ta chỉ muốn đứng đầu giang hồ. Nhưng nàng không biết rằng trong trận chiến ở Đông Hải, hắn đã mất Thiếu Sư Kiếm, nhưng hắn đã không tìm về, mà lại mang theo chiếc túi thơm do nàng thêu trong mười năm.

Làm Lý Liên Hoa mười năm, hắn cái gì cũng không để ý,

Có rất nhiều lời nói dối, cũng tuyệt không tự nhận lại mình là Lý Tương Di nữa.

Biết nàng gặp nạn, hắn lập tức tỏa sát khí, dùng nghị lực chân chính kéo tấm thân tàn phế của mình đi cứu cố nhân, khi cứu được lại chấp nhận quay về làm một Tương Di hướng nàng trò chuyện.

Cho dù Lý Liên Hoa không có mấy kiên nhẫn với người chung quanh, nhưng Lý Tương Di lại có nhiều dịu dàng đối với Kiều Uyển Vãn

Nhưng hắn biết nàng không yêu hắn, mười năm trước nàng cũng không yêu hắn, nàng đã để lại chiếc túi mà hắn đã đeo bên cạnh mười năm khi Tiêu Tử Khâm gọi.

Và hắn nhìn vào chiếc túi thơm bỏ lại, giống như nhìn vào tình yêu đã mất của chính mình, bình tĩnh và bình tĩnh, hắn biết điều đó sẽ xảy ra, nhưng hắn không phàn nàn gì cả.

Đó là lúc tôi nhận ra,

Người yêu sâu đậm lâu dài chính là hắn chứ không phải nàng.

Kiều Uyển Vãn yêu Lý Tương Di, và nàng ấy yêu người đứng đầu thiên hạ, người không bao giờ để một thanh kiếm rời khỏi bản thân, vì vậy nàng ấy phải tìm kiếm cho được Thiếu Sư Kiếm cho hắn dù có trải qua đủ loại khó khăn đi nữa.

Lý Tương Di, người mà Kiều Uyển Vãn yêu, chỉ là một chàng trai mới lớn múa kiếm để lấy lòng nữ nhân mình yêu, và lén lút đào địa đạo chạy đến dỗ dành người yêu sau trận đấu. Người yêu tặng túi thơm thì trân trọng cất lấy sâu trong lớp y phục.

Nàng nghĩ rằng hắn yêu nhất là đệ nhất thiên hạ,

Kỳ thực khi đó hắn thực sự yêu nhất nàng, chỉ là nàng không tin.

Vì vậy, hắn buông tình yêu mà hắn từng trân quý, để Lý Tương Di thực sự đã chết, để Kiều Uyễn Vãn không nặng lòng ôm lấy hạnh phúc của chính nàng

Vào hôm ấy, nàng đã đốt cháy túi thơm từng tặng cho hắn, và hắn đã tự chôn cất chính mình, để nàng mỹ mãn với hạnh phúc hiện tại.

Lý Tương Di, ngươi có đau không?

Đúng rồi, Lý Tương Di đã chết, người chết sẽ không đau.

---故纸书蠹---

Nguồn bài: https://weibo.com/6905375929/Nby9iaiJk

Hình ảnh: 故纸书蠹

Trans: Suteki Dane

 Gởi đến các bạn một bài bình với góc nhìn của người xem phim. Mỗi người khi tiếp xúc một bộ phim đều có những suy nghĩ và cảm nhận không giống nhau, với những góc nhìn đa chiều từ người xem sẽ mang đến cho bộ phim nhiều hơn sự trọn vẹn.

---Bài dịch này thuộc về Thành Nghị Filmseries Fanpage---

~Cảm ơn bạn đã đọc~