"NHƯ TRƯỚC ĐÂY CŨNG TỐT, NHƯ BÂY GIỜ CŨNG TỐT"

Lý Liên Hoa, ta muốn hỏi người, người thật sự đã 30 tuổi sao?

Khi ta nghĩ xem mình thích ai hơn, Lý Tương Di hay Lý Liên Hoa? Một tiếng gõ cửa thình lình của người đàn ông 33 tuổi khiến ta nhận ra rằng không quá khó để một chàng trai trẻ đạt được thành công huy hoàng với hàng nghìn người ghen tị, gom lấy hết thảy tài năng trời ban và hình thành một nhân cách anh hùng đẹp như mơ.

Nhưng những người tài hoa đi qua thời khắc huy hoàng đó và niêm phong quá khứ rực rỡ của chính họ. Quá khó để phá vỡ trái tim cứng rắn mạnh mẽ được tôi luyện, lại không quá muốn diễn giải chính mình trước bao người, để cuối cùng hình thành nên một loại ôn nhu nhẹ nhàng.

Trước 30 tuổi, chúng ta đều là Lý Tương Di,

Sau 30 tuổi, chúng ta bắt đầu trở thành Lý Liên Hoa.

Khi còn trẻ, không ai không phải là Lý Tương Di, và ai cũng sẽ cổ vũ bạn trở thành Lý Tương Di. Phấn đấu trở thành một kiếm sĩ giỏi nhất cũng như được nhận vào trường học tốt nhất, sáng lập một môn phái bảo vệ chính đạo cũng như mong muốn làm người bảo vệ mọi bất công trong xã hội. Đương nhiên, chúng ta cũng muốn theo đuổi cô gái xinh đẹp nhất, tỏ tình chân thành và lãng mạn nhất, hùng hồn cam đoan rằng tình yêu nhất định phải là cả đời chỉ dành cho nhau.

Người trẻ tuổi mơ mộng đều là hiển nhiên. Chung quy, sứ mạng của tuổi trẻ chính là xông pha và phạm sai lầm.

Chỉ tiếc rằng đời không như mơ.

Thực tế trải nghiệm một lần, sẽ là những mất mát và vô thường, bạn sẽ thấy rằng bạn cũng giống như Lý Liên Hoa, không chỉ sợ chết mà còn sợ lạnh.

Khi số phận đưa đẩy gặp lại người con gái bạn từng yêu say đắm, mới chợt nhận ra rằng dù bạn có hàng ngàn lý do để gặp lại, điều duy nhất bạn thiếu là một thân phận thích hợp.

Khi còn trẻ, bạn muốn cứu thế giới, nhưng sau đó, bạn phát hiện ra rằng bạn chỉ có thể tự cứu mình.

Thành Nghị đã nói trong một cuộc phỏng vấn;

"Cuộc đời của Lý Liên Hoa có những lúc thăng trầm, nhưng anh ta luôn cố gắng hết sức, và tôi cũng vậy."

Nếu Lý Liên Hoa nghe được điều này, hắn có thể nói nửa sau của câu này;

"Ta đã cố gắng hết sức, nhưng ta chấp nhận không có kết quả."

Giống như Lý Liên Hoa để tuyệt thế võ công tiêu tan, để người con gái mình yêu lấy người khác, để môn phái do mình tạo ra cho người khác làm chủ. Bích trà độc của hắn, nếu nghĩ thật kỹ, chỉ là chất độc của thời gian, là sự vô thường ẩn hiện trong thời gian biến tất cả từ "không" thành "có".

Phải, ta cố gắng rất nhiều,

Nhưng ta có thể không thực hiện được ước mơ của mình, không đạt được hạnh phúc, không thành công. Ta vẫn chấp nhận cuộc đời bình thường như một người bình thường, ta không có vận may bất tận, không có vinh quang của người hùng tử vì đạo, nhưng ta vẫn có thể như từ trước đến nay sống ôn nhu và dũng cảm trải qua một cuộc đời bình phàm.

Cố gắng hết sức nhưng thuận theo số phận, kiên trì không có nghĩa là ngoan cố. Đây chẳng phải cũng là một loại sức mạnh sao?

Vì vậy, trong Liên Hoa Lâu có một câu nói rất hàm ý, đó là câu nói của Lý Liên Hoa rằng "Lý Tương Di sẽ không trở lại."

Câu nói này khiến ta cảm thấy nhẹ nhõm vì mọi điều không thể. Chính hắn đã chấp nhận rằng Lý Tương Di có thể trở thành Lý Liên Hoa. Khi ta chấp nhận, ta có thể là chính mình.

Sự trưởng thành của một người đại khái là quá trình thay đổi từ Lý Tương Di thành Lý Liên Hoa. Tôi nghĩ rằng chỉ khi bạn làm tốt vai Lý Tương Di lúc còn trẻ, bạn mới có thể trở thành Lý Liên Hoa khi trưởng thành.

Thuở nhỏ dốc sức xây dựng sân khấu cho riêng mình, trưởng thành dốc hết sức tiêu hóa từng cảnh tình lạnh lẽo, rồi đêm trăng uống cạn hớp rượu nói: "Đã đến nơi cao đó, thật vô vị."

Lý Liên Hoa đang chờ chết, nhưng ai trên đời này không chờ chết? Chủ động hay bị động không quan trọng, thời gian sẽ không vì điều này mà dừng lại, vì độc dược thời gian không có thuốc giải, thà uống một ngụm trà xanh, thả cần câu, trêu ghẹo tiểu cẩu lông vàng hoe, nấu một món ăn, và vui sống trong khoảnh khắc.

Nếu bạn nghĩ về quá khứ, chỉ cần nói;

"Như trước đây cũng tốt, như bây giờ cũng tốt"

"Liên Hoa Lâu" là lời chào đặc biệt của những giấc mơ võ hiệp trong thời đại đầy muộn phiền lo lắng, bạn không nhất thiết phải là anh hùng mà còn có thể là nhân vật chính của cuộc đời mình.

---故纸书蠹---

Nguồn bài: https://weibo.com/6905375929/NcrSkogNf

Trans: Suteki Dane

---Bài dịch này thuộc về Thành Nghị Filmseries Fanpage---

~Cảm ơn bạn đã đọc~