Tác giả nguyên tác Liên Hoa Lâu nhận xét nhân vật Lý Liên Hoa của Thành Nghị

TÁC GIẢ LIÊN HOA LÂU THAY ĐỔI THÁI ĐỘ KHI NHẬN ĐƯỢC BÀI PHÂN TÍCH NHÂN VẬT TỪ THÀNH NGHỊ

Từ Weibo cá nhân của tác giả Đằng Bình:

"Về phía nguyên tác, tôi hiểu rõ cảm xúc của nhiều người đã yêu mến Lý Liên Hoa trong suốt mười mấy năm qua, thực tế là sau khi xem mấy tập đầu, ngay cả người bạn tốt giấu tên B nhà tôi cũng giận tím mặt, đến nỗi như thể y sắp vén tay áo lên sẵn sàng đi combat ^^. Tôi nói chờ một chút đi, tôi cảm thấy còn có thể cứu vớt, không nên ngộ thương đồng đội của chúng ta. Vì thế tôi đi hỏi một chút quan điểm của diễn viên đối với nhân vật, sau đó nhận được phân tích nhân vật rất rất rất dài…., tôi thật sự rất ngạc nhiên, hơn nữa phân tích này viết rất chân thành và lưu loát, không phải vì nó sử dụng nhiều từ ngữ tốt mà tôi nói, ý tôi là ngữ cảm của cậu ấy rất mượt mà, cũng rất tự nhiên. Tôi đối với những người viết hay luôn có một bộ lọc tự động, huống chi Thành Nghị hiểu và diễn giải Lý Liên Hoa cũng không sai một chút nào.

Cậu ấy nói rằng Lý Liên Hoa có chút lạnh lùng dửng dưng nhưng cũng dịu dàng.

Với câu nói này, tôi đã có một cái nhìn tuyệt vời cho cả bộ phim.

Người bạn B của tôi đã bỏ qua cơn giận vì câu nói này.

Và rồi chúng tôi đã bắt đầu vào chế độ xem phim vui vẻ, cơ bản là như thế này: Đây là cái gì? Oh... ah... ha ha ha…

Tất nhiên, việc tách bạch nguyên tác và xem phim cũng không có gì quái lạ. Tôi nghĩ rằng phim truyền hình là một loại tác phẩm nghệ thuật tập thể tái sáng tạo, không thể hoàn toàn phụ thuộc vào một vài người, hiệu quả chung thể hiện ra không thể chỉ do diễn viên, biên kịch, đạo diễn, vv. quyết định, nó là sự kết hợp của nhiều yếu tố. Quá khứ của Liên Hoa trong phim và quá khứ của Liên Hoa tôi viết cũng không giống nhau, chỉ điểm này đã có một vấn đề mấu chốt, Lý Liên Hoa trong sách cũng không cảm thấy Lý Tương Di là quá khứ bi thảm của hắn, hắn cảm thấy đó chỉ là hắn của quá khứ mà thôi; Nhưng trong phim, quá khứ của Lý Liên Hoa lại là cảnh ngộ bi thảm của hắn, cũng không phải là quá khứ bị bôi đen. Điều này dẫn đến một loạt phản ứng cảm xúc và lựa chọn của nhân vật cũng sẽ khác đi một cách tinh tế, bôi đen quá khứ có thể bỏ qua, nhưng những chuyện cũ bi thảm thì không thể. Mặc dù có một số tình tiết trong phim tôi không hiểu, nhưng điều này không ảnh hưởng đến việc nó đã tạo ra một Liên Hoa dũng cảm, dịu dàng và tốt đẹp, hắn không thể giống hoàn toàn với Liên Hoa trong sách, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến vẻ đẹp của hắn, và cũng đã sáng tạo ra một nhà ba người mà tôi chưa bao giờ nghĩ đến, tôi thực sự rất thích bộ phim này."

___________

Có được sự công nhận của mẹ đẻ nguyên tác là điều không dễ dàng, đây cũng không phải lần đầu tiên Thành Nghị được Đằng Bình lão sư dành cho lời khen ngợi. Có tâm với công việc, có đầu tư cho vai diễn ắt gặt được trái ngọt, cảm ơn Thành Nghị đã đắp nặn nên một Lý Liên Hoa đẹp đẽ và sống động đến thế, cảm ơn vì mùa hè này có Liên Hoa Lâu đồng hành

Trans: Thành Nghị/ChengYi 成毅-1st VietNam Fanpage 「Quả Quả Động」/ Halo, quả đào vàng trên tay CY

---Bài dịch này thuộc về Thành Nghị/ChengYi 成毅-1st VietNam Fanpage 「Quả Quả Động」/ Halo, quả đào vàng trên tay CY---

~Cảm ơn bạn đã đọc~